1 00:01:46,475 --> 00:01:50,559 "Kind, sieh dir diese Karten an dieser Fleck, der gelöscht werden muss. 2 00:01:51,433 --> 00:01:56,101 Nehmen Sie es mit Ihren kleinen Fingern weg. Es ist vorzuziehen, dass Sie es in Rot nachzeichnen. 3 00:01:56,808 --> 00:01:59,643 Dann ignoriere was Das Schicksal hält für Sie bereit. 4 00:01:59,850 --> 00:02:01,851 Versprich mir, dass du dorthin gehst ... 5 00:02:01,933 --> 00:02:06,059 ...auf der Suche nach den Kindern des Elsass die uns ihre kleinen Arme entgegenstrecken. 6 00:02:07,058 --> 00:02:11,226 Später, in unserem geliebten Frankreich Lass die Knospen der Hoffnung erblühen. 7 00:02:11,808 --> 00:02:14,476 Danke dir, liebes Kind. 8 00:02:14,892 --> 00:02:18,601 Wachsen, wachsen, Frankreich wartet.“ 9 00:02:18,725 --> 00:02:23,309 „Um alle Spuren auf der Karte zu löschen von Deutschland und den Ungarn... 10 00:02:23,433 --> 00:02:25,601 ...wir müssen diese Rasse ausrotten. 11 00:02:25,725 --> 00:02:27,726 Es sollte keines übrig bleiben. 12 00:02:27,808 --> 00:02:29,976 Ignorieren Sie die Schreie der Kinder. 13 00:02:30,100 --> 00:02:32,226 Töte sie alle, auch für Frauen... 14 00:02:32,308 --> 00:02:34,476 ... oder eines Tages werden sie auferstehen ... 15 00:02:34,600 --> 00:02:37,226 ...die, wenn sie tot sind, das werden sie nicht schaffen. 16 00:02:37,475 --> 00:02:39,726 „Wir haben nur einen Feind... 17 00:02:39,808 --> 00:02:42,309 ...das Deutschland das Grab schaufelt. 18 00:02:42,433 --> 00:02:45,934 Es ist voller Hass, Bitterkeit und Neid. 19 00:02:46,100 --> 00:02:48,268 Wir haben nur einen Feind... 20 00:02:48,475 --> 00:02:51,101 ...der Bösewicht hebt seine mörderische Hand. 21 00:02:51,225 --> 00:02:53,601 Sein Name ist, wie Sie wissen, England. 22 00:02:57,142 --> 00:03:00,559 RUHIGE NACHT 23 00:04:35,892 --> 00:04:37,268 Das ist es. 24 00:04:40,392 --> 00:04:43,059 Sie erklärten den Krieg. 25 00:04:44,683 --> 00:04:46,351 Was sagst du, kleiner Bruder? 26 00:04:46,433 --> 00:04:49,351 Du wirst den Krieg durchmachen Statuen malen? 27 00:04:49,433 --> 00:04:51,601 Ich habe dich auch angeworben. 28 00:04:52,100 --> 00:04:56,393 In zwei Tagen brechen wir auf ins Grüne Ausbildung in Glasgow. 29 00:04:56,558 --> 00:04:59,726 Endlich passiert etwas in unserem Leben. 30 00:05:00,600 --> 00:05:02,684 Na, kommst du? 31 00:06:43,308 --> 00:06:45,476 Zwei Minuten, Herr Sprink. 32 00:07:34,975 --> 00:07:38,143 Ich habe den Befehl, diese Nachricht zu lesen ... 33 00:07:38,225 --> 00:07:41,643 ...von unserem geliebten Kaiser Guillermo. 34 00:07:43,975 --> 00:07:47,226 „Das sind schlechte Zeiten für Deutschland. 35 00:07:48,392 --> 00:07:51,309 Unser Land wird belagert... 36 00:07:51,892 --> 00:07:54,726 ...und wir müssen zum Schwert greifen. 37 00:07:55,225 --> 00:07:56,559 Ich hoffe... 38 00:07:56,642 --> 00:08:00,184 ...dass mit der Hilfe Gottes, wir werden es gut gebrauchen... 39 00:08:01,308 --> 00:08:05,268 ...und damit wir es einhüllen können wieder in Würde.“ 40 00:08:13,100 --> 00:08:15,018 Zwei Minuten, Leutnant! 41 00:09:49,933 --> 00:09:51,559 Lass uns rausgehen! 42 00:09:52,808 --> 00:09:55,684 Bis dorthin sind es hundert Meter zum deutschen Graben. 43 00:09:56,142 --> 00:09:59,643 Unsere Artilleriehämmer ihre Maschinengewehre. 44 00:09:59,725 --> 00:10:02,018 Wir sollten keine Probleme haben. 45 00:10:03,558 --> 00:10:07,393 Wir übernehmen Ihre erste Zeile und der Bauernhof dahinter. 46 00:10:08,225 --> 00:10:11,018 Dann wird uns 134 ablösen... 47 00:10:11,933 --> 00:10:14,268 ...und wir können uns ausruhen im Heck. 48 00:10:15,433 --> 00:10:18,059 Links Die Schotten werden uns unterstützen. 49 00:10:19,183 --> 00:10:23,726 Sie erkennen sie an ihren schwarzen Kappen. Machen Sie sich keine Sorgen um sie. 50 00:10:24,100 --> 00:10:27,309 Achte darauf, was ich dir sage. 51 00:10:27,808 --> 00:10:29,351 Mir geht es wie dir. 52 00:10:29,975 --> 00:10:32,726 Ich möchte auch nach Hause gehen. 53 00:10:32,808 --> 00:10:36,684 Erfüllen Sie Ihre Pflichten und wir werden Weihnachten zu Hause verbringen. 54 00:10:45,683 --> 00:10:49,184 Wir sind in den Händen des Schicksals. 55 00:10:52,350 --> 00:10:53,851 Bajonette einsetzen! 56 00:11:04,600 --> 00:11:06,518 Laden Sie Ihre Waffen! 57 00:11:13,558 --> 00:11:14,893 Fortfahren! 58 00:11:42,933 --> 00:11:46,518 Gehen Sie den Ast entlang. 59 00:12:28,350 --> 00:12:31,643 Bleib nicht hier, kleiner Bruder. 60 00:12:33,600 --> 00:12:35,559 Möge einer der beiden überleben. 61 00:12:40,350 --> 00:12:42,184 - Bleib nicht. -William. 62 00:12:42,517 --> 00:12:44,018 Nein, William! 63 00:12:44,225 --> 00:12:47,393 Lass uns gehen! Komm schon, William! 64 00:12:48,892 --> 00:12:50,059 Ja. 65 00:13:56,142 --> 00:13:57,851 Ich habe ihn verlassen. 66 00:14:00,975 --> 00:14:04,018 Wie ein Feigling. Ich habe ihn verlassen. 67 00:14:05,725 --> 00:14:09,018 Ich ließ ihn dort allein sterben. 68 00:14:09,100 --> 00:14:11,476 - Du hattest keine Wahl. - Vater. 69 00:14:13,225 --> 00:14:17,643 Jetzt müssen wir für ihn beten und für die anderen Opfer. 70 00:14:23,975 --> 00:14:26,226 Die Verstärkung traf ein. 71 00:14:27,100 --> 00:14:28,768 Wir gehen, Del. 72 00:14:31,767 --> 00:14:34,684 - Bleiben Sie hier bei den Verwundeten. - Ja, Leutnant. 73 00:14:34,767 --> 00:14:36,893 Sie werden ihn an der Basis sehen. 74 00:14:49,350 --> 00:14:52,059 Ich weiß, dass du in den Schützengräben steckst, Vater. 75 00:14:54,225 --> 00:14:55,518 Da ich bin. 76 00:14:59,517 --> 00:15:01,268 Ich bin Andrew Duncan. 77 00:15:02,267 --> 00:15:03,851 Ich bin nicht weit weg, Vater. 78 00:15:08,517 --> 00:15:11,351 Vater... 79 00:15:11,558 --> 00:15:13,559 ...Ich bin drei Meter entfernt. 80 00:15:15,392 --> 00:15:16,601 Vater. 81 00:15:19,725 --> 00:15:24,559 Die anderen sind zu weit weg, aber nicht ich. 82 00:15:25,767 --> 00:15:27,018 Vater. 83 00:15:27,433 --> 00:15:29,893 Du musst kommen und mir helfen. 84 00:15:34,100 --> 00:15:35,434 Das heißt. 85 00:15:36,100 --> 00:15:40,393 Gehen Sie geradeaus und Sie werden über mich stolpern. 86 00:15:44,225 --> 00:15:47,018 Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann, Vater. 87 00:15:49,017 --> 00:15:52,184 Was macht es? Das ist Selbstmord. 88 00:15:56,350 --> 00:16:00,184 Lauf nicht weg. Lauf nicht so weg! Verdammt! 89 00:16:02,225 --> 00:16:04,184 Komm zurück! Komm hierher zurück. 90 00:16:04,267 --> 00:16:06,601 Bastard, Vater! 91 00:16:07,350 --> 00:16:10,268 Feuer einstellen! 92 00:16:12,350 --> 00:16:15,059 - Er war Krankenträger. - Was? 93 00:16:16,892 --> 00:16:20,059 - Sie haben einen Sanitäter erschossen. -Woher weißt du das? 94 00:16:22,600 --> 00:16:24,351 Hast du zuerst geschossen? 95 00:16:26,267 --> 00:16:28,351 Er war ein schottischer Plünderer. 96 00:16:28,767 --> 00:16:30,851 - Ich glaube, ich habe ihn geschlagen. - Gut. 97 00:16:31,058 --> 00:16:34,351 Pass gut auf. Bei der kleinsten Bewegung Alarm schlagen. 98 00:16:34,433 --> 00:16:35,684 Ja, mein Leutnant. 99 00:16:35,767 --> 00:16:38,393 Sprink, komm mit mir. 100 00:16:40,433 --> 00:16:42,101 Ja, mein Leutnant! 101 00:16:44,600 --> 00:16:46,101 Aufgepasst! 102 00:16:46,225 --> 00:16:50,059 �Legen Sie die feindlichen Waffen ab im Graben Friedrichsstraße! 103 00:16:50,767 --> 00:16:54,893 - Geh und hilf ihnen. - Gut. 104 00:17:01,433 --> 00:17:03,226 Ich muss es neu aufbauen. 105 00:17:40,183 --> 00:17:42,101 Keine Sorge, niemand hat mich gesehen. 106 00:17:50,767 --> 00:17:52,059 Geht es dir gut? 107 00:17:54,933 --> 00:17:59,101 Was ist passiert? Nicht einmal 15 Minuten im deutschen Graben. 108 00:17:59,308 --> 00:18:01,393 - Die Verstärkungen nicht... - Sie haben uns massakriert ... 109 00:18:01,475 --> 00:18:03,143 ...auf den Verbindungszweigen. 110 00:18:03,225 --> 00:18:05,684 Ich habe ein Drittel meiner Männer verloren. 111 00:18:05,767 --> 00:18:09,684 Das sagen sie, als sie sich zurückzogen Die Schotten verließen die Farm. 112 00:18:09,767 --> 00:18:12,434 Gibt es endlich Neuigkeiten? 113 00:18:13,850 --> 00:18:16,351 Ich habe es beim Roten Kreuz versucht, aber nichts. 114 00:18:16,767 --> 00:18:19,434 Unmöglich zu wissen, was passiert in besetzten Gebieten. 115 00:18:21,892 --> 00:18:24,934 Anscheinend sind es die Deutschen Richtig mit Zivilisten. 116 00:18:26,392 --> 00:18:30,059 Deine Frau wird bei ihren Eltern sein mit dem Kind. 117 00:18:35,433 --> 00:18:38,726 Während des Bombenangriffs wurden wir in die Luft gesprengt eine Kanone Defekter Stahl. 118 00:18:40,433 --> 00:18:43,518 Fünf Männer und der Offizier, auf der Stelle getötet. 119 00:18:44,350 --> 00:18:47,851 Ich habe Sie um Ersatz gebeten an den verstorbenen Leutnant. 120 00:18:49,183 --> 00:18:51,309 Die Artillerie ist eine schöne Truppe. 121 00:18:51,433 --> 00:18:53,518 - Du wirst schnell aufsteigen. - Nein. 122 00:18:54,725 --> 00:18:58,934 Ich werde nicht zur Artillerie gehen. Ich werde hier bei meinen Männern bleiben. 123 00:18:59,683 --> 00:19:02,018 Finden Sie einen anderen Leutnant. 124 00:19:03,267 --> 00:19:06,518 Ich bin der General dieser Division und ich leite es so, wie ich es für richtig halte. 125 00:19:06,767 --> 00:19:08,518 Du wirst tun, was ich dir sage. 126 00:19:11,267 --> 00:19:14,268 Sie werden Weihnachten mit Ihrer Einheit verbringen. 127 00:19:14,558 --> 00:19:18,393 Anschließend trainieren Sie in Poitiers. Es ist ein Befehl. 128 00:19:23,100 --> 00:19:26,268 Wenn Sie möchten, dass Ihr Besuch nicht bekannt wird sofort gehen. 129 00:19:26,350 --> 00:19:28,018 Mein Pfleger kommt. 130 00:19:28,100 --> 00:19:32,726 Sie werden hier drei Tage lang ruhen. Dann kehren sie zur Delsaux-Farm zurück. 131 00:19:33,267 --> 00:19:35,768 An Heiligabend wird alles ruhig sein. 132 00:19:38,225 --> 00:19:39,726 Ausruhen. 133 00:19:40,767 --> 00:19:43,434 Wir sehen uns vorher Du gehst nach Poitiers. 134 00:19:44,058 --> 00:19:47,893 - Gute Nacht. - Guten Abend, mein General. 135 00:19:55,725 --> 00:19:59,059 Mein Leutnant. Ich habe gefunden Decken für die Nacht. 136 00:20:00,600 --> 00:20:02,726 Was ist los, mein Leutnant? 137 00:20:06,725 --> 00:20:09,393 Meine Brieftasche. Ich habe meine Geldtasche verloren. 138 00:20:10,100 --> 00:20:14,518 - Der mit dem Foto, das du mir gezeigt hast? - Ja. 139 00:20:18,350 --> 00:20:20,268 Wie schade. 140 00:20:21,267 --> 00:20:25,559 Dafür braucht man aber keine Fotos Erinnere dich an seine Frau. 141 00:20:27,183 --> 00:20:31,518 Auch mir ist etwas Schlimmes passiert. Sehen. 142 00:20:33,225 --> 00:20:36,768 Zwei Zentimeter höher und ich wäre gestorben. 143 00:20:41,767 --> 00:20:43,726 Und es klingelt immer noch! 144 00:20:45,308 --> 00:20:49,268 Mein Wecker ist unzerstörbar wie ich Nein, Lieutenant? 145 00:21:01,600 --> 00:21:05,434 Sie müssen alle fünf Meter einen platzieren. 146 00:21:06,767 --> 00:21:08,476 Alle fünf Meter? 147 00:21:11,225 --> 00:21:13,268 Wie viele sind es insgesamt? 148 00:21:14,892 --> 00:21:16,601 Ungefähr hunderttausend. 149 00:21:18,100 --> 00:21:20,934 Zwanzig Züge nach Lille über Brüssel. 150 00:21:21,725 --> 00:21:23,393 Unglaublich. 151 00:21:24,058 --> 00:21:25,726 Weihnachtsbäume. 152 00:21:27,475 --> 00:21:32,268 Es wird länger dauern, diese zu versenden Bäume, die unsere Kanonen schicken. 153 00:21:55,475 --> 00:21:57,434 Lassen Sie Miss Sørensen hereinkommen. 154 00:22:13,058 --> 00:22:14,518 Wie geht es ihm? 155 00:22:17,058 --> 00:22:18,226 Es ist okay. 156 00:22:18,600 --> 00:22:22,559 Es kam zu einem Überraschungsangriff sein Regiment vor vier Tagen. 157 00:22:22,725 --> 00:22:25,809 Aber sie schlugen den Feind zurück. 158 00:22:28,267 --> 00:22:32,476 Was deinen Vorschlag betrifft... 159 00:22:35,308 --> 00:22:40,101 ...Es tut mir leid, dass ich es nicht akzeptieren kann. 160 00:22:40,767 --> 00:22:45,143 Ich denke, dass ich als Däne Er versteht den Ernst der Lage nicht. 161 00:22:46,100 --> 00:22:50,643 Zwei Millionen unserer Männer Sie kämpfen seit fünf Monaten. 162 00:22:51,100 --> 00:22:54,601 Wir haben weder Zeit noch Lust... 163 00:22:55,475 --> 00:22:57,476 ...um Konzerte zu organisieren. 164 00:22:58,808 --> 00:23:02,226 Es hat eine Weile gedauert, bis mir klar wurde... 165 00:23:02,267 --> 00:23:05,059 ...dass er mich angesprochen hatte an die falsche Person. 166 00:23:06,725 --> 00:23:09,643 Also habe ich mit ihm gesprochen Kronprinz... 167 00:23:09,767 --> 00:23:12,184 ...und Sie werden begeistert sein dass er ein Konzert gab... 168 00:23:12,225 --> 00:23:14,601 ...in seinem Hauptsitz am Heiligabend. 169 00:23:15,475 --> 00:23:18,059 Sie sagten mir, dass Sie dafür verantwortlich seien... 170 00:23:18,142 --> 00:23:20,476 ...nicht nur die Waffen und Konvois... 171 00:23:20,517 --> 00:23:22,059 ...aber von den Soldaten. 172 00:23:22,892 --> 00:23:27,143 Also unterschreiben Sie hier... 173 00:23:28,267 --> 00:23:32,559 ...mit dem Kronprinzen bevor er seine Männer informiert. 174 00:23:39,892 --> 00:23:43,434 Ich werde ihn nur eine Nacht sehen. Was ist der Sinn? 175 00:23:44,975 --> 00:23:47,226 Es wird viel mehr als eine Nacht dauern. 176 00:23:50,100 --> 00:23:52,726 Unsere Minuten sind länger als deins. 177 00:24:04,100 --> 00:24:05,268 Mutter. 178 00:24:05,600 --> 00:24:08,768 William und ich haben Ihr Paket erhalten und dein Brief. 179 00:24:09,725 --> 00:24:12,476 Vielen Dank für die Handschuhe und Schals. 180 00:24:13,433 --> 00:24:16,226 Es ist so kalt, dass sie praktisch sind. 181 00:24:17,100 --> 00:24:20,976 Diejenige, die dir sehr warmherzig ist Zu Hause hilft es uns, durchzuhalten. 182 00:24:21,725 --> 00:24:24,059 Vielen Dank auch für den Kuchen. 183 00:24:24,475 --> 00:24:27,393 Ich hoffe, es ist noch etwas übrig für Heiligabend. 184 00:24:27,433 --> 00:24:30,393 Deine zwei Kinder, die dich lieben. 185 00:24:30,808 --> 00:24:32,601 Guten Morgen, Vater. 186 00:24:33,725 --> 00:24:36,976 Drei Kisten Whisky. Das ist eine Menge Munition. 187 00:24:37,392 --> 00:24:38,559 Ich schätze, ich bin eingeladen. 188 00:24:38,600 --> 00:24:41,393 Meine Männer sind erschöpft. 189 00:24:42,225 --> 00:24:45,768 Wir sind alle müde, Gordon. Wir alle. 190 00:24:46,767 --> 00:24:49,976 Ich kann keine neuen Truppen mitbringen vor drei Tagen. 191 00:24:50,433 --> 00:24:54,768 Wenn die Deutschen heute Abend angreifen oder morgen, wie sie sagen, werden sie... 192 00:24:55,225 --> 00:24:57,393 ...sie werden es schaffen müssen. 193 00:24:58,433 --> 00:24:59,643 Ja, Herr. 194 00:25:07,433 --> 00:25:09,643 Unser tapferer Tragenträger. 195 00:25:09,933 --> 00:25:13,976 Er hätte mich fast umgebracht einer seiner Männer im Niemandsland. 196 00:25:14,100 --> 00:25:17,934 Ein Tragenträger muss Leben retten, Bringen Sie sie nicht in Gefahr. 197 00:25:18,975 --> 00:25:20,518 Befehle erteilen... 198 00:25:20,600 --> 00:25:24,226 ...�sehr klare Befehle die Schützengräben nicht aufzugeben... 199 00:25:24,267 --> 00:25:26,559 ...wenn es einen Gegenangriff gäbe. 200 00:25:26,642 --> 00:25:29,976 - Ja, aber die Situation... - Aber es war ihm egal! 201 00:25:31,808 --> 00:25:35,268 Hör auf, Bernhardiner zu spielen in der Zukunft... 202 00:25:35,600 --> 00:25:37,393 ...und vergiss es nie... 203 00:25:37,725 --> 00:25:40,393 ...etwas, das man militärische Disziplin nennt. 204 00:25:44,600 --> 00:25:46,393 Verstanden? 205 00:25:47,267 --> 00:25:49,976 - Verstehst du? - Ja, Herr. 206 00:25:52,600 --> 00:25:55,309 Vielleicht kannst du mir sagen, was du tust... 207 00:25:59,308 --> 00:26:01,726 - Ich besuche einen Freund. - Was? 208 00:26:03,808 --> 00:26:05,143 Ein Freund? 209 00:26:05,892 --> 00:26:08,059 Wo glauben Sie, dass Sie sind? 210 00:26:08,392 --> 00:26:10,101 In Ihrer Gemeinde? 211 00:26:11,058 --> 00:26:14,726 Sie werden umgehend zu mir zurückkehren nach hinten. 212 00:26:17,933 --> 00:26:21,226 Komm schon, Mann. Seien Sie einmal nützlich. 213 00:26:21,767 --> 00:26:22,976 Herr. 214 00:26:23,892 --> 00:26:25,726 Hier ist es kürzer. 215 00:26:25,767 --> 00:26:27,976 KING STREET 216 00:26:33,142 --> 00:26:34,393 LATRINEN 217 00:26:36,933 --> 00:26:40,226 Wir werden diesen Weg gehen, durch die Latrinen. 218 00:26:40,267 --> 00:26:41,643 - Hier gibt es Latrinen. - Hier entlang? 219 00:26:41,725 --> 00:26:44,684 - Ja, hier drüben. - Bring mich hier raus. 220 00:26:46,267 --> 00:26:47,393 Das reicht. 221 00:26:47,475 --> 00:26:49,559 Es tut mir leid, dass ich durch die Latrinen gehen muss ... 222 00:26:49,642 --> 00:26:51,684 - Es ist nur so, wie ich dir schon sagte... - Oh mein Gott! 223 00:26:51,767 --> 00:26:53,934 - Ein Schütze, Sir. - Gott! 224 00:26:55,350 --> 00:26:57,559 Was für eine ekelhafte Sache! 225 00:26:57,642 --> 00:26:59,268 Schlechter Ort zum Fallen. 226 00:26:59,350 --> 00:27:02,934 - Bring mich hier raus. - Natürlich, Sir. 227 00:27:03,600 --> 00:27:06,101 Halt die Klappe, ja? Den Mund halten. 228 00:27:07,142 --> 00:27:10,184 Absolute Stille. Als Priester bin ich daran gewöhnt. 229 00:27:11,142 --> 00:27:12,601 Das reicht. 230 00:27:14,017 --> 00:27:15,684 - Also? - Nichts. 231 00:27:16,100 --> 00:27:18,018 Nur ein Schuss. 232 00:27:18,683 --> 00:27:20,809 - Völlige Ruhe. - Gut. 233 00:27:20,975 --> 00:27:24,143 Seien Sie vorsichtig, sie sind zu allem fähig, sogar am Heiligabend. 234 00:27:28,517 --> 00:27:29,809 Folgen Sie mir. 235 00:27:31,850 --> 00:27:34,309 - Wissen Sie, wer diese Idee hatte? - Nein. 236 00:27:35,600 --> 00:27:37,309 Für Sie, mein Leutnant. 237 00:27:47,642 --> 00:27:48,893 Streuen! 238 00:27:50,767 --> 00:27:53,934 Du wirst uns eines Nachts verlassen. 239 00:27:55,350 --> 00:27:57,559 Wohin gehen? 240 00:27:58,100 --> 00:28:00,934 In gewisser Weise nach Hause, wo du besser dran wärst. 241 00:28:01,767 --> 00:28:03,768 Warum mögen Sie mich nicht, Lieutenant? 242 00:28:08,850 --> 00:28:13,601 Als sein Regiment aufgelöst wurde, Ich musste es akzeptieren. 243 00:28:14,267 --> 00:28:17,184 Aber ich bevorzuge Maurer, Bäcker oder Bauern. 244 00:28:18,850 --> 00:28:21,393 Künstler wie Sie nützen uns nichts. 245 00:28:22,017 --> 00:28:24,226 Sie sind wie totes Gewicht. 246 00:28:24,308 --> 00:28:27,184 Jetzt geh. Dieser Beamte wird Sie begleiten. 247 00:28:44,433 --> 00:28:47,684 Beeil dich! „Es ist zehn und es ist nichts vorbereitet! 248 00:29:01,267 --> 00:29:05,059 Sorgfältig. Hast du nicht zu viel geschnitten? 249 00:29:05,350 --> 00:29:09,518 Ich bin der beste Friseur in ganz Lens. 250 00:29:09,933 --> 00:29:13,726 Der Bürgermeister selbst Er kam zu meinem Friseur. 251 00:29:16,308 --> 00:29:19,143 Und Henri Hennebicque, war er einer Ihrer Kunden? 252 00:29:19,642 --> 00:29:23,059 Hennebicque. Nein, es kommt mir nicht bekannt vor. 253 00:29:23,475 --> 00:29:25,309 Er ist mein Schwiegervater. 254 00:29:25,433 --> 00:29:28,809 Er war stellvertretender Bürgermeister. Er wohnt in der Avda. de los Cipreses 21. 255 00:29:30,017 --> 00:29:31,809 Du hast es mir nie gesagt. 256 00:29:32,308 --> 00:29:34,934 Allee der Zypressen. Natürlich kenne ich sie. 257 00:29:35,933 --> 00:29:38,351 Ich war ein paar Mal dort um mein Fahrrad reparieren zu lassen. 258 00:29:38,433 --> 00:29:41,518 Wo Narcisse Denoyelle, Nr. 43. 259 00:29:42,267 --> 00:29:45,643 Ja, natürlich. Ich sehe es perfekt, ein blaues Portal. 260 00:29:52,142 --> 00:29:54,268 Ich kann es dir sagen. 261 00:29:55,183 --> 00:29:58,559 Manchmal nachts Ich klettere den Straßendamm hinauf... 262 00:29:58,933 --> 00:30:02,726 ...das geht lautlos zur Farm, damit sie mich nicht töten. 263 00:30:06,767 --> 00:30:10,434 Und da sitze ich und schaue zu. 264 00:30:11,475 --> 00:30:13,893 Ich kenne die Delsaux-Farm sehr gut. 265 00:30:14,433 --> 00:30:17,309 Ich bin mit dem Fahrrad gefahren, um Eier und Milch zu holen. 266 00:30:19,975 --> 00:30:24,351 Auf der anderen Seite der Farm ist die Straße, die nach Lens führt... 267 00:30:25,475 --> 00:30:27,184 ...der direkte Weg. 268 00:30:30,933 --> 00:30:34,476 Zu Fuß gelangte ich zu meinem Haus in einer Stunde. 269 00:30:35,808 --> 00:30:37,226 Ohne Eile. 270 00:30:38,517 --> 00:30:39,809 In einer Stunde. 271 00:30:41,600 --> 00:30:46,101 Meine Mutter würde vor der Tür stehen... 272 00:30:46,183 --> 00:30:48,601 ...wartet mit einer vollen Kaffeekanne auf mich... 273 00:30:48,933 --> 00:30:51,518 ...oben auf dem Herd, wie vor all dem. 274 00:31:00,267 --> 00:31:02,518 Wie schade all diese Läuse, oder? 275 00:31:05,850 --> 00:31:07,434 Nun, das ist es. 276 00:31:08,808 --> 00:31:11,601 Ich denke, das ist es, mein Leutnant. 277 00:31:15,433 --> 00:31:16,684 Wie geht es dir? 278 00:31:17,933 --> 00:31:19,184 Stempel. 279 00:31:20,433 --> 00:31:22,643 Es gibt keinen Spiegel vorne. 280 00:31:23,600 --> 00:31:25,476 Mein Gott, was für ein Idiot. 281 00:31:27,308 --> 00:31:31,809 Es ist gut geworden. Sehr hübsch. Einwandfrei für die heutige Party. 282 00:31:31,975 --> 00:31:33,726 - Wenn Sie es sagen. - Klar. 283 00:31:38,142 --> 00:31:41,101 - Willkommen, Fräulein. - Es ist ein Vergnügen. 284 00:31:41,642 --> 00:31:43,351 Bitte. 285 00:31:52,600 --> 00:31:54,851 Fräulein Sørensen, es ist mir eine Freude. 286 00:32:01,267 --> 00:32:04,976 Es werden keine Fehler toleriert! Räumen Sie das sofort auf! 287 00:32:11,183 --> 00:32:14,476 Entschuldigung. „Wissen sie, wo es ist?“ Nikolaus Sprink? 288 00:32:17,100 --> 00:32:20,518 Wissen Sie, wo Nikolaus Sprink ist? 289 00:32:20,600 --> 00:32:22,184 Er ist vor einer Stunde angekommen. 290 00:32:22,267 --> 00:32:25,059 - Streuen? Der Tenor? - Ja. 291 00:32:25,183 --> 00:32:28,934 Obwohl wir die Eigentümer des Ortes sind seit drei Jahrhunderten... 292 00:32:29,017 --> 00:32:32,226 ...�das ist nicht unser Haus seit dem 23.09. 293 00:32:32,517 --> 00:32:34,601 Informieren Sie sich woanders. 294 00:32:35,517 --> 00:32:37,726 Wenn sie ein Mindestmaß an gutem Geschmack haben... 295 00:32:37,767 --> 00:32:40,601 ...sie werden es installiert haben in meinem Zimmer oben. 296 00:32:40,683 --> 00:32:42,059 Danke schön. 297 00:32:42,767 --> 00:32:45,601 Mein armer Freund. Guter Geschmack? 298 00:32:47,433 --> 00:32:52,393 Die Preußen? Du solltest diesen Leuten nicht antworten. 299 00:33:19,600 --> 00:33:23,101 NEIN! Ich habe Läuse. 300 00:35:15,517 --> 00:35:18,601 Wir werden wie bisher wieder gemeinsam singen. 301 00:35:20,017 --> 00:35:22,184 Ich bin nicht mehr wie vorher, Anna. 302 00:35:29,808 --> 00:35:32,226 Singe für mich. Singe für uns. 303 00:36:09,267 --> 00:36:10,851 Hoheit. 304 00:36:14,183 --> 00:36:17,518 Ich bin froh, dass du unverletzt bist. 305 00:36:19,100 --> 00:36:23,351 Lassen Sie ihn sich als Privatmann melden... 306 00:36:23,975 --> 00:36:25,934 ...es war sehr beeindruckend. 307 00:36:27,517 --> 00:36:29,726 Ich habe mich nicht gemeldet. 308 00:36:30,100 --> 00:36:32,768 Sie riefen mich zur Armee wie die anderen. 309 00:36:36,350 --> 00:36:40,643 Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Initiative, Frau. 310 00:36:41,225 --> 00:36:45,976 Wir brauchen es, um uns zu erinnern dass trotz des Krieges Weihnachten ist. 311 00:36:46,850 --> 00:36:49,768 Danke an Dich und Deine Stimmen... 312 00:36:50,308 --> 00:36:53,101 ...heute fühlen wir uns wie in Berlin... 313 00:36:53,558 --> 00:36:56,518 ...wohin ich hoffe, so bald wie möglich zurückzukehren. 314 00:36:57,642 --> 00:36:59,476 Vielleicht im Frühling... 315 00:37:00,517 --> 00:37:02,518 ...wenn alles nach Plan läuft. 316 00:37:04,308 --> 00:37:05,768 Im Frühling. 317 00:39:53,350 --> 00:39:54,726 Rauchen Sie? 318 00:40:01,100 --> 00:40:06,059 Alle rauchen in den Schützengräben. Du totschlägst die Zeit, so gut du kannst. 319 00:40:09,933 --> 00:40:13,018 Heute vor fünf Jahren haben wir uns kennengelernt. 320 00:40:16,308 --> 00:40:17,518 In Oslo. 321 00:40:20,017 --> 00:40:21,976 Schon fünf Jahre? 322 00:40:24,683 --> 00:40:28,434 Man muss sich mit dem Tod auseinandersetzen um zu sehen, wie die Zeit vergeht. 323 00:40:29,267 --> 00:40:31,018 Das ist das Schreckliche. 324 00:40:34,600 --> 00:40:38,768 All diese dicken Männer, stolzieren und Champagner trinken. 325 00:40:44,433 --> 00:40:46,851 Anna, ich muss zurück nach vorne... 326 00:40:48,350 --> 00:40:50,393 ...um für meine Klassenkameraden zu singen. 327 00:40:51,517 --> 00:40:52,893 Heute Abend mehr denn je. 328 00:40:52,933 --> 00:40:56,476 Davon habe ich schon seit Monaten geträumt, und du willst gehen? 329 00:40:56,558 --> 00:41:01,393 Ich will dich nicht verlassen, aber ich muss für sie singen. 330 00:41:02,558 --> 00:41:04,518 Ich komme später wieder. 331 00:41:05,517 --> 00:41:08,226 - Ich werde auch gehen. - Auf keinen Fall. 332 00:41:08,850 --> 00:41:12,268 Es ist zu gefährlich. Du merkst es nicht. 333 00:41:13,517 --> 00:41:16,434 Als du gegangen bist, verging keine Sekunde... 334 00:41:16,517 --> 00:41:19,601 ...um mich nicht zu fragen, ob du noch am Leben bist. 335 00:41:19,933 --> 00:41:23,726 Du bist es und ich bin bei dir. Es ist das Einzige, was zählt. 336 00:41:26,433 --> 00:41:28,976 Ich bin zu lange her warte heute Abend 337 00:41:30,100 --> 00:41:32,601 Ich möchte keinen einzigen Moment verschwenden. 338 00:41:35,350 --> 00:41:39,518 Und ohne mein sicheres Geleit vom Kaiser, Du wirst nicht sehr weit kommen. 339 00:41:41,850 --> 00:41:44,393 Besitzen Sie einen Kaiserpass? 340 00:41:48,350 --> 00:41:51,434 Der General hat das Kommando der Abteilung vertraut Ihnen. 341 00:41:57,475 --> 00:41:58,934 Bitte, Leutnant! 342 00:41:59,017 --> 00:42:01,684 Sie sollten uns nicht allein lassen am Heiligabend? 343 00:42:01,767 --> 00:42:06,101 - Wir bekommen immer das Unangenehme. - Ich melde mich ehrenamtlich. 344 00:42:07,392 --> 00:42:09,393 Ich will keine Probleme, Gueusselin. 345 00:42:10,392 --> 00:42:15,309 Er nähert sich den Linien, lokalisiert die Maschinengewehre und kehrt zurück. Verstanden? 346 00:42:15,850 --> 00:42:19,601 Und wenn sie mich bei diesem Mond sehen, Kann ich mich verteidigen? 347 00:42:20,808 --> 00:42:23,768 Seien Sie diskret und kommen Sie schnell zurück. 348 00:42:41,767 --> 00:42:44,976 Prost, Jungs. Woher haben sie die Dudelsäcke? 349 00:42:46,100 --> 00:42:48,434 - Woher haben sie sie? - Ich habe sie gefunden. 350 00:42:48,517 --> 00:42:52,143 Die vom 92. haben es herausgefunden dass wir Heiligabend hier verbringen würden. 351 00:42:52,267 --> 00:42:56,309 Wie nett. Für mich wird es keinen geben, oder? 352 00:42:56,475 --> 00:42:58,309 Setz dich hierher und nimm meins. 353 00:42:58,933 --> 00:43:00,934 Ein Lied, Vater. 354 00:43:02,183 --> 00:43:04,268 Träume ich von meinem Zuhause? 355 00:43:12,850 --> 00:43:14,559 ROSBIF-LAND 356 00:44:15,267 --> 00:44:17,434 Lauter, Jungs! 357 00:45:13,350 --> 00:45:15,726 Sie scheinen eine gute Zeit zu haben. 358 00:45:16,975 --> 00:45:19,226 Würde es dir nicht auch gefallen? 359 00:45:19,642 --> 00:45:21,559 Treffen Sie Anna Sørensen. 360 00:45:21,642 --> 00:45:23,893 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 361 00:45:25,267 --> 00:45:27,851 - Gute Nacht. -Was bedeutet das? 362 00:45:28,558 --> 00:45:31,101 Wie bringt man sie hierher? 363 00:45:31,183 --> 00:45:32,643 Leutnant... 364 00:45:32,933 --> 00:45:37,393 ...hat den Kronprinzen davon überzeugt ein wenig Musik würde nicht schaden. 365 00:45:40,975 --> 00:45:42,351 Sehr gut. 366 00:45:43,058 --> 00:45:44,476 Nach vorne. 367 00:46:20,267 --> 00:46:21,934 Leutnant! 368 00:46:22,308 --> 00:46:25,559 Komm schnell. Vorne passiert etwas Seltsames. 369 00:46:32,767 --> 00:46:35,059 Das gefällt mir nicht, Lieutenant. 370 00:46:35,975 --> 00:46:38,976 Vielleicht macht es Spaß und sie haben etwas vor. 371 00:48:27,767 --> 00:48:29,059 Streuen! 372 00:48:33,142 --> 00:48:34,601 Raus da! 373 00:51:00,392 --> 00:51:02,101 Gute Nacht, Englisch! 374 00:51:02,225 --> 00:51:06,059 Guten Abend, Deutsche. Aber wir sind keine Engländer, wir sind Schotten. 375 00:51:13,308 --> 00:51:15,768 Sehr schön, aber das war's. 376 00:51:17,933 --> 00:51:20,101 Das ist nicht die Berliner Oper. 377 00:51:20,892 --> 00:51:22,351 Du hast Recht. 378 00:51:23,642 --> 00:51:25,726 Das ist besser als Berlin. 379 00:51:28,433 --> 00:51:31,809 Unglaublich! Das ist bereits der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. 380 00:51:32,225 --> 00:51:35,684 Ein Treffen auf dem Gipfel und sie laden uns nicht ein. 381 00:51:35,808 --> 00:51:39,476 Halt den Mund, Ponchel. Was zum Teufel ist das? 382 00:51:55,433 --> 00:51:58,393 Gute Nacht. Sprechen Sie Englisch? 383 00:51:59,225 --> 00:52:00,934 Ja, ein bisschen. 384 00:52:01,433 --> 00:52:02,893 Wie gut. 385 00:52:03,100 --> 00:52:05,893 Wir haben über einen Waffenstillstand gesprochen. 386 00:52:07,267 --> 00:52:10,226 Für Heiligabend. Was denken Sie? 387 00:52:16,642 --> 00:52:19,893 Der Krieg wird heute Nacht nicht entschieden. 388 00:52:20,142 --> 00:52:24,559 Ich glaube nicht, dass sie uns zensieren für das Niederlegen der Waffen am Heiligabend. 389 00:52:25,058 --> 00:52:27,684 Keine Sorge, es ist erst heute Abend. 390 00:52:28,267 --> 00:52:32,268 - Was zum Teufel machen sie? - Die Deutschen werden es satt haben. 391 00:52:33,600 --> 00:52:35,643 Vielleicht wollen sie aufgeben. 392 00:52:37,642 --> 00:52:39,101 Ich würde es vermissen. 393 00:52:42,058 --> 00:52:45,184 Punch, gib mir eine Flasche Champagner und meine Tasse. 394 00:52:49,808 --> 00:52:51,226 Danke schön. 395 00:52:54,392 --> 00:52:55,726 Danke schön. 396 00:53:03,267 --> 00:53:04,934 Frohe Weihnachten. 397 00:53:05,558 --> 00:53:07,101 Frohe Weihnachten. 398 00:53:07,225 --> 00:53:08,893 Frohe Weihnachten. 399 00:53:24,767 --> 00:53:26,351 Was für ein Idiot... 400 00:54:06,475 --> 00:54:08,143 Frohe Weihnachten. 401 00:54:56,558 --> 00:54:58,601 Gute Nacht. Ich bin Anna. 402 00:55:20,308 --> 00:55:22,309 Du zuerst. Mal sehen. Nach vorne. 403 00:55:37,642 --> 00:55:42,268 Felix! Was machst du hier? 404 00:55:42,392 --> 00:55:46,726 Nein, sein Name ist nicht Felix. Sein Name ist Nestor. 405 00:55:46,975 --> 00:55:49,476 - Es ist Felix. - Nein, Nestor. 406 00:55:49,683 --> 00:55:54,684 Es ist die Delsaux-Bauernkatze. Ich kenne ihn besser als du. 407 00:55:54,892 --> 00:55:56,601 - Felix. - Nein, Nestor. 408 00:55:56,725 --> 00:55:58,726 Hier will ich nicht mehr. 409 00:55:58,808 --> 00:55:59,851 - Es ist Nestor. - Felix. 410 00:55:59,933 --> 00:56:02,559 Siehst du es? Es ist Nestor. 411 00:56:02,642 --> 00:56:04,643 - Es ist nicht Felix, es ist Nestor. - Felix. 412 00:56:09,725 --> 00:56:11,976 Er ist auf der französischen Seite, Néstor. 413 00:56:13,558 --> 00:56:14,809 Meine Frau. 414 00:56:21,350 --> 00:56:24,351 - Sie ist sehr hübsch. - Sehr. 415 00:56:27,308 --> 00:56:29,351 Das ist meine Frau. 416 00:56:47,933 --> 00:56:49,434 Montparnasse? 417 00:56:50,267 --> 00:56:53,059 Es ist das Lieblingsviertel von meiner Frau in Paris. 418 00:56:53,808 --> 00:56:55,601 Die Luxemburger Gärten. 419 00:56:56,475 --> 00:56:59,351 Seine Frau hat es uns nicht gezeigt. 420 00:56:59,433 --> 00:57:02,226 Ich hatte auch ein Foto... 421 00:57:02,808 --> 00:57:04,351 ...aber ich habe es verloren. 422 00:57:06,392 --> 00:57:08,309 Ich habe sein Gesicht gezeichnet, aber... 423 00:57:09,558 --> 00:57:11,893 ...es ist nicht dasselbe. 424 00:57:23,600 --> 00:57:26,226 Wohnen Sie in der Vavin Street? 425 00:57:29,100 --> 00:57:30,268 Ja. 426 00:57:35,392 --> 00:57:37,018 Ich denke... 427 00:57:38,433 --> 00:57:42,309 ...habe seine Brieftasche in meinem Graben gefunden. 428 00:57:43,267 --> 00:57:45,518 Ich habe es für die Adresse behalten. 429 00:57:51,892 --> 00:57:54,143 In der Vavin Street gibt es ein kleines Hotel. 430 00:57:57,475 --> 00:58:00,934 Ich war eine Woche mit meiner Frau zusammen vor zwei Jahren. 431 00:58:02,058 --> 00:58:03,851 Es waren unsere Flitterwochen. 432 00:58:07,558 --> 00:58:10,601 - Vielen Dank. - Gern geschehen. 433 00:58:15,517 --> 00:58:20,226 - Warte, es ist die Gueusselin-Flasche. - Es spielt keine Rolle, er ist schlafen gegangen. 434 00:58:20,433 --> 00:58:21,893 Ich wäre überrascht. 435 00:58:21,975 --> 00:58:26,101 Vielen Dank, meine Herren. 436 00:58:38,975 --> 00:58:40,143 Das ist gut. 437 00:58:42,392 --> 00:58:45,143 Wie schwanger war sie? 438 00:58:45,308 --> 00:58:46,684 Fünf Monate. 439 00:58:47,808 --> 00:58:52,351 Es ist in Lens, im Haus seiner Eltern. letzten Juli. 440 00:58:53,933 --> 00:58:58,018 Dann kam es zu Komplikationen. Sie musste liegen bleiben. 441 00:58:59,600 --> 00:59:03,351 Ich bat darum, bei ihr zu bleiben, aber es war unmöglich. 442 00:59:08,100 --> 00:59:10,934 Ich musste in den Krieg ziehen und lass es dort. 443 00:59:13,350 --> 00:59:16,351 Aber sie können geschrieben werden, oder? 444 00:59:16,808 --> 00:59:18,226 Wie geht es ihm? 445 00:59:19,517 --> 00:59:22,184 Seit September habe ich nichts mehr erhalten kein Brief. 446 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 Die Vorderseite ist eine unpassierbare Mauer. 447 00:59:25,433 --> 00:59:28,309 Ich weiß nicht einmal, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist. 448 01:01:03,058 --> 01:01:04,476 Ich habe dich im Stich gelassen. 449 01:01:05,933 --> 01:01:07,643 Ich habe dich hier im Stich gelassen. 450 01:01:10,767 --> 01:01:14,851 Hey, Schotten! Bist du auch nicht sehr religiös? 451 01:01:15,892 --> 01:01:19,601 Die Franzosen gaben mir Champagner. Willst du welche? 452 01:01:23,683 --> 01:01:24,851 Komm her. 453 01:02:17,433 --> 01:02:18,976 Singe für uns. 454 01:02:22,558 --> 01:02:24,101 Singe für sie. 455 01:06:21,517 --> 01:06:23,559 Guten Abend, meine Herren. 456 01:07:18,683 --> 01:07:22,518 Bitte. Machen Sie Platz. 457 01:07:22,683 --> 01:07:24,726 Danke schön. Danke schön. 458 01:07:27,308 --> 01:07:29,018 Es war wunderbar. 459 01:07:31,017 --> 01:07:33,976 Ich bin jüdisch. 460 01:07:34,058 --> 01:07:36,976 Aber ich werde diese Nacht nie vergessen. 461 01:07:38,350 --> 01:07:39,726 Danke schön. 462 01:07:43,100 --> 01:07:45,393 Was wird mit der Dame passieren? 463 01:07:45,517 --> 01:07:47,559 Ja, ich wollte dich fragen. 464 01:07:47,767 --> 01:07:51,684 Können Sie die Nacht in Ihrem Tierheim verbringen? 465 01:07:51,767 --> 01:07:54,268 Ich fragte ihn, als er ging. 466 01:07:54,892 --> 01:07:56,601 Morgen früh. 467 01:07:57,058 --> 01:07:58,184 Gut. 468 01:07:59,767 --> 01:08:02,518 Leider kann er nicht schlafen in meiner Zuflucht. 469 01:08:02,725 --> 01:08:04,184 Ich habe Gesellschaft. 470 01:08:05,892 --> 01:08:09,809 Eine Ratte, drei Tage lang, aber ich werde es beenden. 471 01:08:10,267 --> 01:08:12,393 Wir finden eine Lösung. 472 01:08:12,558 --> 01:08:15,518 - Guten Abend, Leutnant. - Gute Nacht. 473 01:08:20,100 --> 01:08:22,143 Machen Sie sich keine Sorgen, Miss. 474 01:08:22,433 --> 01:08:26,101 - Ich werde einen sicheren Ort für ihn finden. - Danke, Jörg. 475 01:08:29,850 --> 01:08:31,559 Sagen Sie es mir, Leutnant. 476 01:08:32,017 --> 01:08:34,476 Was haben Sie in Ihren Bericht geschrieben? zum Hauptquartier? 477 01:08:35,058 --> 01:08:38,393 Ich schrieb: „24. Dezember 1914.“ 478 01:08:39,350 --> 01:08:42,393 Es kam zu keinen Feindseligkeiten Teil der Deutschen. 479 01:08:43,392 --> 01:08:45,393 Nun, es ist die Wahrheit. 480 01:08:48,558 --> 01:08:50,018 Heute Abend... 481 01:08:51,225 --> 01:08:55,976 ...sie kamen wie ein Feuer zum Altar mitten im Winter. 482 01:08:57,683 --> 01:09:01,226 Sogar die Nicht-Anhänger Sie kamen, um sich zu wärmen. 483 01:09:03,725 --> 01:09:05,684 Vielleicht einfach nur, um zusammen zu sein. 484 01:09:09,058 --> 01:09:11,559 Vielleicht um den Krieg zu vergessen. 485 01:09:13,517 --> 01:09:14,684 Vielleicht. 486 01:09:18,058 --> 01:09:20,268 Aber der Krieg vergisst uns nicht. 487 01:09:45,100 --> 01:09:47,351 Genug der Leuchtraketen! 488 01:09:57,058 --> 01:09:58,559 Frohe Weihnachten. 489 01:10:16,892 --> 01:10:19,184 Oskar. Oskar. 490 01:10:19,767 --> 01:10:22,434 Oskar! 491 01:10:34,183 --> 01:10:37,309 Hören. Draußen gräbt jemand. 492 01:10:37,933 --> 01:10:40,976 Minen. Die Schotten graben Gräben. 493 01:10:42,683 --> 01:10:45,726 Sie werden sie mit Sprengstoff füllen und sie werden uns fliegen lassen. 494 01:10:49,017 --> 01:10:52,726 - Sie graben keine Gräben. - Ich sage dir ja. 495 01:10:53,558 --> 01:10:57,601 - Du hast dich gestern Abend gut mit ihnen angefreundet. -Ja? 496 01:10:59,225 --> 01:11:01,726 - Schauen Sie, wer es sagt. - Sehen! 497 01:11:10,600 --> 01:11:13,143 Jonathan, Jonathan, komm mit mir. 498 01:11:15,267 --> 01:11:16,601 Jonathan. 499 01:11:18,225 --> 01:11:19,393 Del. 500 01:11:20,600 --> 01:11:21,768 Del! 501 01:11:22,392 --> 01:11:26,101 Was zum Teufel macht er? Der Waffenstillstand ist vorbei. 502 01:11:26,183 --> 01:11:28,434 Die Deutschen werden schießen jederzeit. 503 01:11:28,517 --> 01:11:31,226 Kehre zum Graben zurück. Jetzt! 504 01:11:38,100 --> 01:11:40,768 Komm zurück! Jetzt! 505 01:11:47,600 --> 01:11:50,184 - Guten Morgen, Leutnant. - Guten Morgen. 506 01:11:51,100 --> 01:11:54,559 „Können wir Offiziere? über die Toten reden? 507 01:11:56,100 --> 01:11:57,518 Die Toten? 508 01:11:59,225 --> 01:12:00,518 Schlag! 509 01:12:02,558 --> 01:12:04,268 Bring den Kaffee mit! 510 01:12:21,558 --> 01:12:22,976 Vielen Dank. 511 01:12:28,183 --> 01:12:29,351 Vielen Dank. 512 01:12:43,683 --> 01:12:46,643 Danke, Ponchel. Du kannst jetzt gehen. 513 01:12:52,725 --> 01:12:56,476 Meine Männer werden die Leichen einsammeln von letzter Woche... 514 01:12:56,517 --> 01:12:58,643 ...damit sie sie begraben können. 515 01:12:59,725 --> 01:13:04,476 Wir werden diejenigen zurückbringen, die gefallen sind vor unseren Linien. 516 01:13:05,558 --> 01:13:07,268 Das macht Sinn. 517 01:13:07,767 --> 01:13:10,768 Begrabe sie am Tag der Geburt Christi. 518 01:13:11,475 --> 01:13:12,976 Es macht Sinn. 519 01:13:14,392 --> 01:13:15,518 Ja. 520 01:13:24,058 --> 01:13:25,684 Meins ist vorne. 521 01:13:26,392 --> 01:13:30,643 Entschuldigung, aber warum macht a Wecker immer um 10:00? 522 01:13:30,892 --> 01:13:33,434 - Zur Wachablösung? - Nein. 523 01:13:33,558 --> 01:13:35,226 Nein, mein Assistent... 524 01:13:35,308 --> 01:13:38,351 ...jeden Morgen Kaffee getrunken um 10:00 Uhr mit seiner Mutter. 525 01:13:38,683 --> 01:13:42,393 Er hat Angst, das alles mit dem Krieg zu vergessen. 526 01:13:42,475 --> 01:13:44,559 Wir gewöhnen uns daran. 527 01:13:44,642 --> 01:13:46,101 Wir auch. 528 01:14:48,267 --> 01:14:50,101 Kann ich dir helfen? 529 01:14:59,683 --> 01:15:02,309 GOTT IST MIT UNS 530 01:15:38,767 --> 01:15:40,893 Kommst du bitte, Vater? 531 01:17:08,433 --> 01:17:11,101 In ein paar Tagen werden ihre Familien... 532 01:17:11,850 --> 01:17:15,809 ...werden ihre Frauen erhalten die schreckliche Nachricht. 533 01:17:19,433 --> 01:17:21,559 Darüber wollen wir nicht nachdenken. 534 01:17:24,725 --> 01:17:27,976 Für sie wird nichts mehr so ​​sein wie zuvor. 535 01:17:32,642 --> 01:17:33,934 Du auch... 536 01:17:35,892 --> 01:17:40,059 ...sie werden dich eines Tages vertuschen und sie werden dich in ein Loch werfen. 537 01:17:43,767 --> 01:17:46,976 Lass uns jetzt gehen, solange noch Zeit ist. 538 01:17:47,058 --> 01:17:50,268 Ich habe mein sicheres Geleit. Holland ist nicht weit entfernt. 539 01:17:50,350 --> 01:17:54,726 - Dort herrscht Frieden und wir hätten eine Zukunft. - Unmöglich. Das wäre Desertieren. 540 01:17:55,475 --> 01:17:59,101 Es geht nicht darum, wegzugehen, sondern darum, zusammenzubleiben. 541 01:17:59,183 --> 01:18:01,934 Ich bin Soldat. Wie alle anderen auch. 542 01:18:02,225 --> 01:18:04,809 Ich habe Pflichten, wie alle anderen hier auch. 543 01:18:06,517 --> 01:18:11,476 Holland ist weit weg. Sie würden uns fangen. Auch mit Ihrem sicheren Geleit. 544 01:18:13,517 --> 01:18:15,684 Es gibt eine andere Lösung. 545 01:18:16,892 --> 01:18:20,976 Die französische Grenze ist hundert Meter entfernt. Überqueren Sie es einfach. 546 01:18:22,475 --> 01:18:25,559 Bereiten Sie Tee zu. Vielleicht wollen sie welche. 547 01:18:26,600 --> 01:18:27,809 Kommen. 548 01:18:29,933 --> 01:18:31,101 Kommen. 549 01:18:49,558 --> 01:18:54,518 Die anderen fragten mich um dir diese Briefe zu geben. 550 01:18:56,017 --> 01:18:59,059 Wir vertrauen der Militärpost nicht. 551 01:18:59,850 --> 01:19:03,518 Und da Sie nach Berlin zurückkehren, denken wir... 552 01:19:05,267 --> 01:19:06,476 Klar. 553 01:19:25,517 --> 01:19:26,976 Komm schon, Morallec! 554 01:19:27,767 --> 01:19:29,143 Lass uns gehen! 555 01:19:44,100 --> 01:19:46,851 Die Deutschen sind Toast. 556 01:19:56,892 --> 01:19:59,601 Ich habe letzte Nacht von seiner Frau gehört. 557 01:20:02,183 --> 01:20:07,018 Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen Briefe schicken. 558 01:20:08,183 --> 01:20:12,059 Warum sollte ich es tun? Wenn sie ihn erwischen... 559 01:20:13,808 --> 01:20:17,809 Es sind nicht Ihre Briefe, die uns daran hindern werden den Krieg gewinnen. 560 01:20:18,850 --> 01:20:23,726 Außerdem, wenn wir Paris nehmen und das alles endet... 561 01:20:24,267 --> 01:20:27,518 ...sie werden uns zu einem Drink einladen in der Vavin-Straße. 562 01:20:28,642 --> 01:20:32,393 Sie müssen nicht nach Paris fahren Trinken Sie etwas bei mir zu Hause. 563 01:20:35,350 --> 01:20:39,309 Wie viele Patronen schießen sie pro Tag? 564 01:20:40,392 --> 01:20:41,726 Wie viele? 565 01:20:42,975 --> 01:20:44,065 Acht. 566 01:20:44,100 --> 01:20:45,601 - Acht? - Acht. 567 01:20:47,933 --> 01:20:49,684 Acht. Acht. 568 01:20:50,392 --> 01:20:51,851 Und wie viele von euch? 569 01:20:51,933 --> 01:20:53,309 - Sieben. - Sieben? 570 01:20:53,392 --> 01:20:55,393 - Sieben, ja. - Sieben und acht. 571 01:20:55,725 --> 01:20:58,601 Wir fünf. Ich war nicht überrascht. 572 01:21:00,725 --> 01:21:05,643 Gestern hat William zwei Deutsche getötet der stundenlang auf uns geschossen hatte. 573 01:21:06,183 --> 01:21:10,809 Wenn er so weitermacht, wird er ernannt der beste Schütze im Zug. 574 01:21:12,058 --> 01:21:17,059 Jeder hatte ein Auge auf deinen Kuchen geworfen. Aber William und ich haben es gut gehalten. 575 01:21:18,600 --> 01:21:21,434 Wir beide senden dir unsere ganze Liebe. 576 01:21:33,100 --> 01:21:36,226 Ist er noch hier? Haben sie kein Auto geschickt? 577 01:21:36,850 --> 01:21:40,809 Wir warteten, aber niemand kam, um nach ihr zu suchen. 578 01:21:40,975 --> 01:21:44,518 Die Party im Hauptquartier Es wird sich verlängert haben und sie werden immer noch schlafen. 579 01:21:53,350 --> 01:21:56,018 Sie haben vor fünf Minuten angerufen. 580 01:21:56,683 --> 01:21:58,976 Sie sagten, Sie seien verschwunden. 581 01:21:59,683 --> 01:22:02,268 Sie dachten, ich wäre desertiert, Sprink. 582 01:22:03,475 --> 01:22:06,601 Ich habe ihnen gesagt, dass ich hier bin mit Fräulein Sørensen. 583 01:22:06,683 --> 01:22:09,768 das war gekommen, um zu singen für seine Gefährten. 584 01:22:10,183 --> 01:22:12,309 Sie waren sehr beeindruckt. 585 01:22:13,183 --> 01:22:17,143 Sie baten mich, auf sie aufzupassen bis sie ankamen. 586 01:22:18,808 --> 01:22:21,309 Fräulein Sürensen wird nach Berlin zurückkehren... 587 01:22:22,683 --> 01:22:25,184 ...und Sie werden verhaftet. 588 01:22:26,517 --> 01:22:30,851 Zwei Wochen. Für Ungehorsam an der Front. 589 01:22:33,017 --> 01:22:35,143 Ungehorsam? 590 01:22:36,183 --> 01:22:38,309 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe. 591 01:22:39,017 --> 01:22:41,434 Was ist der Plan für morgen? 592 01:22:41,892 --> 01:22:43,851 Ein Fußballspiel... 593 01:22:44,017 --> 01:22:47,143 ...und einen Aperitif mit den Gegenübern? 594 01:22:48,517 --> 01:22:53,393 Oder ich erschieße sie wie Kaninchen nachdem wir den Champagner geteilt haben? 595 01:22:54,683 --> 01:22:56,684 Na, Leutnant? 596 01:22:57,892 --> 01:22:59,976 Nichts davon ergibt jetzt einen Sinn. 597 01:23:00,017 --> 01:23:02,643 Morgen zu sterben ist absurder sogar gestern 598 01:23:02,767 --> 01:23:04,518 Genug, Sprink! 599 01:23:09,642 --> 01:23:11,143 Ist noch Kaffee übrig? 600 01:23:12,350 --> 01:23:13,601 F�lix. 601 01:23:14,600 --> 01:23:17,143 �Langsam, Kätzchen! 602 01:23:17,850 --> 01:23:19,476 Hier, Nestor. 603 01:23:35,350 --> 01:23:39,476 - Ist der französische Leutnant hier? - Ja. Es ist gerade angekommen. 604 01:23:40,183 --> 01:23:44,143 Was machst du hier? Wir haben gesagt, dass jeder in seinem Bereich ist. 605 01:23:44,933 --> 01:23:47,184 Ich weiß, aber... 606 01:23:49,308 --> 01:23:52,184 Unsere Artillerie wird sie bombardieren in 10 Minuten. 607 01:23:53,267 --> 01:23:56,809 Und ich schlage vor, dass Sie kommen und Schutz suchen in meinem Graben. 608 01:24:11,850 --> 01:24:15,684 Wenn sie ihn abgelöst hätten, Ich hätte die Ersatzspieler nicht benachrichtigt. 609 01:24:15,850 --> 01:24:19,684 Sie hätten ihn einfach erschossen Betreten Sie Niemandsland. 610 01:24:19,767 --> 01:24:21,184 Es wäre normal. 611 01:24:38,808 --> 01:24:40,601 Kein Wort, Sprink! 612 01:25:20,808 --> 01:25:22,268 Am Ziel. 613 01:25:24,517 --> 01:25:25,768 Es tut mir leid. 614 01:25:27,142 --> 01:25:29,601 Scheiße! Wir müssen alles noch einmal machen. 615 01:25:42,767 --> 01:25:46,934 Verzeihung. Es geht um die Karten für meine Frau. 616 01:25:47,267 --> 01:25:48,934 Er hat mir gesagt, dass... 617 01:26:02,017 --> 01:26:03,768 Wir bleiben stehen. 618 01:26:04,933 --> 01:26:06,643 Es ist Zeit für sie, zurückzukommen. 619 01:26:06,683 --> 01:26:09,434 Ich hoffe, dass beide den Krieg überleben. 620 01:26:09,600 --> 01:26:11,809 Ich glaube nicht, dass es noch vorbei ist. 621 01:26:12,017 --> 01:26:16,351 Ich wäre nicht überrascht Lass unsere Artillerie jetzt schießen. 622 01:26:17,267 --> 01:26:19,059 Es wäre normal. 623 01:27:00,683 --> 01:27:03,518 Diesmal belassen wir es dabei. 624 01:27:07,683 --> 01:27:09,726 Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 625 01:27:11,683 --> 01:27:16,309 Vielleicht unter anderen Umständen wir hätten... 626 01:27:17,308 --> 01:27:18,559 Ja, vielleicht. 627 01:27:20,517 --> 01:27:24,059 Und vielleicht kommt er auf die Straße Ich gehe etwas trinken, wie ein Tourist! 628 01:27:25,350 --> 01:27:26,518 Ja. 629 01:27:27,558 --> 01:27:31,059 Es wäre „großartig“. Das sagen sie doch, oder? 630 01:27:31,308 --> 01:27:32,434 Ja. 631 01:27:32,975 --> 01:27:35,184 Er spricht besser Französisch als ich Deutsch. 632 01:27:36,017 --> 01:27:39,226 Ich habe keine Verdienste. Seine Frau ist keine Deutsche. 633 01:27:44,142 --> 01:27:45,309 Gut. 634 01:27:46,683 --> 01:27:48,851 - Viel Glück. - Du auch. 635 01:27:51,517 --> 01:27:53,351 - Auf Wiedersehen. - Viel Glück. 636 01:28:08,392 --> 01:28:10,476 - Auf Wiedersehen. - Viel Glück. 637 01:28:11,850 --> 01:28:13,351 „Okay, Leute! 638 01:28:49,350 --> 01:28:50,726 Mein Leutnant. 639 01:28:53,558 --> 01:28:56,851 Ich habe die Tatsache ausgenutzt, dass wir dorthin gegangen sind um ihre Maschinengewehre zu orten. 640 01:28:57,850 --> 01:28:59,309 Ich denke, dass alles da ist. 641 01:29:09,975 --> 01:29:11,184 Jörg. 642 01:29:47,683 --> 01:29:50,309 Was machen sie hier? Sie sind alle gegangen. 643 01:29:50,725 --> 01:29:52,809 Wir kommen, um Gefangene zu werden. 644 01:29:52,850 --> 01:29:55,976 Wie, Gefangene? Das ist nicht möglich. 645 01:29:57,725 --> 01:30:00,893 Wie erkläre ich seine Anwesenheit? an meine Vorgesetzten? 646 01:30:01,683 --> 01:30:05,976 Das kann ich nicht. Gehen Sie zurück zu Ihrem Gräben. Die Klammer ist vorbei! 647 01:30:08,517 --> 01:30:09,684 Herr. 648 01:30:10,892 --> 01:30:13,976 Wenn wir in die deutsche Zone zurückkehren, Sie werden uns trennen. 649 01:30:16,808 --> 01:30:20,393 Töte uns in einem deiner Gefängnisse, aber lasst uns zusammen leben. 650 01:30:21,850 --> 01:30:23,184 Ich bitte Sie. 651 01:30:28,517 --> 01:30:30,726 - Couturier. - Mein Leutnant? 652 01:30:31,142 --> 01:30:33,851 Bringt sie nach hinten in die Stadt. 653 01:30:35,183 --> 01:30:39,476 Sie sind Gefangene. Stellen Sie sie ins Wohnzimmer von der Schule. Ich werde woanders hingehen. 654 01:30:39,683 --> 01:30:42,184 Und bleib bei ihnen, wir kommen morgen wieder. 655 01:30:42,392 --> 01:30:43,809 Mein Leutnant. 656 01:30:44,683 --> 01:30:48,518 „Sie können diese Briefe dem geben Rotes Kreuz? Es ist wichtig. 657 01:31:01,933 --> 01:31:03,226 Stempel! 658 01:31:04,517 --> 01:31:05,851 Stempel! 659 01:31:06,267 --> 01:31:09,518 Morallec, wo ist Ponchel? Ich rufe ihn schon seit einer Stunde an. 660 01:31:09,600 --> 01:31:11,893 Er sagte, er würde essen. 661 01:31:12,767 --> 01:31:13,934 Zum Essen? 662 01:31:34,267 --> 01:31:36,601 Herz, ich klammere mich an deine Erinnerung... 663 01:31:36,683 --> 01:31:39,726 ...wie ein Bergsteiger am Seil um nicht zu fallen. 664 01:31:40,350 --> 01:31:42,601 Der arme Mann starb zwischen unseren Linien. 665 01:31:42,683 --> 01:31:47,018 Möge Poincar� hierher kommen, um sich zu erholen zu seiner Lorraine. Es ist mir egal. 666 01:31:47,100 --> 01:31:50,434 Egal wie viel wir gemacht haben Sie erzielten sechs Tore. 667 01:31:51,017 --> 01:31:55,976 Dann erkannten sie, dass sie zusammen spielten ein Verein aus München namens Bayern. 668 01:31:56,350 --> 01:31:58,768 Ich werde die Stimme dieser Frau nie vergessen. 669 01:31:58,850 --> 01:32:01,184 Ich blieb in meinem Graben ruhig. 670 01:32:01,350 --> 01:32:03,934 �Mit diesen Bastarden trinken? Ich sterbe lieber. 671 01:32:04,850 --> 01:32:06,518 Sein Graben ist besser ausgerüstet. 672 01:32:06,600 --> 01:32:10,226 Der Schotte, der Fotos gemacht hat, hat es versprochen zeig sie uns im neuen Jahr. 673 01:32:10,350 --> 01:32:12,018 Wir werden die Gelegenheit nutzen, uns zu sehen. 674 01:32:12,100 --> 01:32:15,601 Ein Bayer gab mir seine Adresse ihn zu besuchen, wenn alles vorbei ist. 675 01:32:15,683 --> 01:32:19,518 Wir haben uns für die Engländer entschieden nimm die Einladung an. 676 01:32:20,433 --> 01:32:22,934 Wir werden das neue Jahr mit ihnen verbringen. 677 01:32:23,225 --> 01:32:26,101 Wir werden das schottische Lied singen, Sie haben es uns beigebracht. 678 01:32:27,350 --> 01:32:30,851 Und vor allem, Wir werden auf all die Schweine trinken, die... 679 01:32:31,267 --> 01:32:34,518 ...sehr herzlich, sie haben uns geschickt hier, um uns zu erschießen. 680 01:32:53,058 --> 01:32:55,018 Aufleuchten. Aufleuchten. 681 01:33:06,183 --> 01:33:08,018 Es gehört jetzt alles dir. 682 01:33:27,433 --> 01:33:29,268 Bring mir Wasser. 683 01:33:41,433 --> 01:33:44,684 Sie schicken ihn in seine Pfarrei in Schottland. 684 01:33:45,683 --> 01:33:48,434 Ich habe Ihnen Ihren Überweisungsauftrag gebracht. 685 01:33:53,933 --> 01:33:58,893 Mein Platz ist unter denen, die leiden und diejenigen, die den Glauben verloren haben. 686 01:33:59,017 --> 01:34:00,643 Mein Platz ist hier. 687 01:34:02,267 --> 01:34:04,768 Du hast mich sehr enttäuscht. 688 01:34:05,392 --> 01:34:10,309 Als ich um Begleitung bat an die Rekruten seiner Gemeinde... 689 01:34:11,058 --> 01:34:13,143 ...habe persönlich für Sie geantwortet. 690 01:34:15,225 --> 01:34:18,184 Aber dann, Als sie mir erzählten, was passiert ist... 691 01:34:19,558 --> 01:34:21,184 ...Ich habe für dich gebetet. 692 01:34:25,683 --> 01:34:30,059 Ich glaube aufrichtig, dass unser Herr Jesus Christus hat mich geführt... 693 01:34:31,433 --> 01:34:34,976 ...in dem, was am meisten war wichtig in meinem Leben. 694 01:34:37,850 --> 01:34:41,101 Ich habe versucht, seines Vertrauens würdig zu sein ... 695 01:34:42,225 --> 01:34:46,393 ...und überbringe Seine Botschaft allen, wer auch immer sie waren. 696 01:34:46,850 --> 01:34:50,434 Die Männer, die es gehört haben am Heiligabend... 697 01:34:50,517 --> 01:34:53,268 ...sie werden es bald zutiefst bereuen. 698 01:34:54,017 --> 01:34:57,601 In ein paar Tagen wird es abgebaut sein Regiment... 699 01:34:57,683 --> 01:35:00,559 ...im Auftrag Seiner Majestät des Königs. 700 01:35:01,350 --> 01:35:05,684 Wo an der Front werden sie landen? diese armen Kinder? 701 01:35:06,600 --> 01:35:09,351 Und was werden ihre Familien denken? 702 01:35:09,683 --> 01:35:12,559 Entschuldigung, die Jungs sind bereit. 703 01:35:12,683 --> 01:35:14,018 Ja. 704 01:35:15,850 --> 01:35:18,476 Sie warten auf mich. Eine Predigt halten... 705 01:35:18,558 --> 01:35:22,684 ...an die Soldaten, die sie ersetzen denen, die mit dir in die Irre gegangen sind. 706 01:35:25,517 --> 01:35:29,184 Möge unser Herr Jesus Christus der Führer sein seine Schritte zurück... 707 01:35:29,683 --> 01:35:32,018 ...auf den geraden und schmalen Weg. 708 01:35:33,850 --> 01:35:36,559 ��Das ist wirklich der richtige Weg unseres Herrn? 709 01:35:41,183 --> 01:35:43,768 Du stellst nicht die richtige Frage. 710 01:35:44,517 --> 01:35:46,226 Denken Sie darüber nach. 711 01:35:47,017 --> 01:35:49,184 „Du bist würdig... 712 01:35:49,267 --> 01:35:52,434 ...um unter uns zu bleiben im Haus des Herrn? 713 01:36:27,808 --> 01:36:29,393 Christus sagte... 714 01:36:29,475 --> 01:36:32,184 „Glaube nicht, dass ich komme um Frieden auf die Erde zu bringen. 715 01:36:32,267 --> 01:36:36,226 „Ich bringe keinen Frieden, sondern ein Schwert.“ 716 01:36:37,142 --> 01:36:39,809 Das Evangelium nach Matthäus. 717 01:36:44,642 --> 01:36:46,393 Nun, Brüder... 718 01:36:46,475 --> 01:36:49,309 ...das Schwert des Herrn Es liegt in Ihren Händen. 719 01:36:49,558 --> 01:36:53,684 Sie sind die Verteidiger der Zivilisation selbst. 720 01:36:54,100 --> 01:36:57,893 Die Kräfte des Guten gegen die Mächte des Bösen. 721 01:36:59,142 --> 01:37:00,726 Nun, dieser Krieg... 722 01:37:01,558 --> 01:37:05,018 ...�es ist wirklich ein Kreuzzug! 723 01:37:06,142 --> 01:37:08,143 Ein heiliger Krieg... 724 01:37:08,475 --> 01:37:12,059 ...um die Freiheit der Welt zu retten. 725 01:37:12,767 --> 01:37:14,684 Wirklich, ich sage dir... 726 01:37:16,058 --> 01:37:18,518 ...dass die Deutschen nicht handeln wie wir... 727 01:37:18,558 --> 01:37:20,726 ...sie denken nicht wie wir... 728 01:37:20,808 --> 01:37:22,976 ...naja, sie sind nicht wie wir... 729 01:37:23,808 --> 01:37:25,726 ...Kinder Gottes. 730 01:37:27,517 --> 01:37:32,518 „Sie sind diejenigen, die Städte bombardieren nur von Zivilisten bewohnt... 731 01:37:33,683 --> 01:37:35,559 ...die Kinder Gottes? 732 01:37:36,350 --> 01:37:39,434 „Sie sind diejenigen, die bewaffnet vorrücken ... 733 01:37:39,892 --> 01:37:43,434 ...versteckt sich hinter Frauen und Kindern... 734 01:37:44,100 --> 01:37:46,018 ...die Kinder Gottes? 735 01:37:48,558 --> 01:37:50,434 Mit Gottes Hilfe... 736 01:37:51,683 --> 01:37:54,851 ...du musst die Deutschen töten... 737 01:37:54,933 --> 01:37:58,559 ...gut oder schlecht, jung oder alt. 738 01:37:58,933 --> 01:38:01,309 Holt sie euch alle... 739 01:38:02,600 --> 01:38:05,934 ...damit es nein gibt um es noch einmal zu tun. 740 01:38:09,850 --> 01:38:12,059 Möge der Herr mit dir sein. 741 01:38:12,142 --> 01:38:13,768 Und auch mit dir. 742 01:38:13,850 --> 01:38:16,351 Möge der allmächtige Gott Sie segnen. 743 01:38:16,433 --> 01:38:20,601 Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist. 744 01:38:21,100 --> 01:38:23,559 - Amen. - Amen. 745 01:38:40,142 --> 01:38:41,851 Alle auf eure Positionen! 746 01:38:42,475 --> 01:38:44,976 - Zu Ihren Positionen! - Schnell! 747 01:38:47,183 --> 01:38:52,143 Nein, bleib hier. Was machst du? Komm zurück! 748 01:38:53,600 --> 01:38:56,893 Was zum Teufel machen sie? Erschieß ihn! 749 01:38:57,100 --> 01:38:58,559 Was erwarten Sie? 750 01:38:58,642 --> 01:39:01,643 Erschieß ihn, verdammt! Die Ferien sind vorbei! 751 01:39:06,308 --> 01:39:09,268 Was zum Teufel glaubst du, was du spielst? 752 01:39:09,600 --> 01:39:11,184 Erschieß ihn! 753 01:39:12,517 --> 01:39:13,976 Erschieß ihn! 754 01:39:20,767 --> 01:39:22,934 Steigen Sie von Ihren Positionen ab. 755 01:39:29,517 --> 01:39:31,393 Es ist eine Schande, Gordon. 756 01:39:32,850 --> 01:39:34,351 Es ist eine Schande. 757 01:40:00,225 --> 01:40:03,143 Wie dumm, bekleidet zu sterben Deutsch, oder? 758 01:40:05,933 --> 01:40:07,934 Was hast du gemacht? 759 01:40:10,642 --> 01:40:12,643 Ein Deutscher hat mir geholfen. 760 01:40:16,142 --> 01:40:17,726 Ich habe meine Mutter gesehen. 761 01:40:20,350 --> 01:40:22,934 Wir trinken wie zuvor einen Kaffee. 762 01:40:25,725 --> 01:40:27,309 Du hast einen Sohn. 763 01:40:30,850 --> 01:40:32,559 Sein Name ist Henri. 764 01:41:40,267 --> 01:41:43,768 - Wie ist es Ihnen aufgefallen... - Wenn du mich belehren willst, kannst du gehen. 765 01:41:43,850 --> 01:41:46,643 Sehen Sie nicht, dass das sehr ernst ist? 766 01:41:47,058 --> 01:41:49,809 Das nennt man Hochverrat. Todesstrafe. 767 01:41:51,767 --> 01:41:55,893 Aber man kann nicht 200 schießen. Das ist es, was sie rettet. 768 01:41:57,433 --> 01:41:59,643 Ohne die anderen Fälle zu zählen der Verbrüderung... 769 01:41:59,683 --> 01:42:01,476 ...was sie uns später berichteten. 770 01:42:02,100 --> 01:42:04,184 Wenn die öffentliche Meinung es herausfindet... 771 01:42:04,267 --> 01:42:07,643 - Beruhige dich. Wir verraten es nicht. - Ich hoffe es. 772 01:42:08,142 --> 01:42:09,643 Zumindest stelle ich es mir vor. 773 01:42:09,975 --> 01:42:11,351 Wie stellst du dir das vor? 774 01:42:11,850 --> 01:42:14,434 Diejenigen, die es gelebt haben, schämen sich nicht. 775 01:42:14,933 --> 01:42:19,101 Sie werden es nicht sagen, weil ihnen niemand glauben wird, Er wird sie nicht einmal verstehen, mehr nicht. 776 01:42:19,183 --> 01:42:20,226 Ich verstehe Sie nicht. 777 01:42:20,308 --> 01:42:23,393 „Verhalte dich so“ gegenüber dem Feind, wenn Ein Teil des Landes ist besetzt! 778 01:42:23,475 --> 01:42:27,643 Das Land? Was weiß das Land? Woran leiden wir hier? 779 01:42:28,725 --> 01:42:30,976 Was tun wir, ohne zu protestieren? 780 01:42:31,392 --> 01:42:34,184 Ich werde dir etwas sagen. „Ich kam mir eher wie ein Freund der Deutschen vor …“ 781 01:42:34,225 --> 01:42:38,268 ...das derer, die gegen sie schreien vor einem gefüllten Truthahn! 782 01:42:38,600 --> 01:42:40,309 Du sagst Unsinn. 783 01:42:40,433 --> 01:42:43,476 Wir verstehen uns nicht. Er lebt nicht den gleichen Krieg wie ich. 784 01:42:43,850 --> 01:42:45,643 Die vorne ja. 785 01:42:47,100 --> 01:42:49,934 Sie und Ihre Männer werden nach Verdun gehen. 786 01:42:51,767 --> 01:42:55,518 In einem haben Sie recht. Ich verstehe diesen Krieg nicht. 787 01:42:57,433 --> 01:42:59,393 Mein Körper war die Kavallerie. 788 01:43:01,100 --> 01:43:04,018 Dort hättest Du Karriere machen sollen. 789 01:43:04,850 --> 01:43:08,809 Jetzt im Krieg ist es mehr Die Schaufel ist wichtiger als das Gewehr. 790 01:43:10,433 --> 01:43:14,768 Sie tauschen Adressen mit dem Feind aus einander wiederzusehen, wenn das vorbei ist. 791 01:43:17,808 --> 01:43:20,559 Und wir haben eine Katze in Ihrer Nähe gefunden mit deutschem Schild: 792 01:43:20,683 --> 01:43:22,601 „Viel Glück, Kameraden!“ 793 01:43:23,142 --> 01:43:27,518 Sie befahlen mir, die Katze einzusperren zur Verbrüderung. Großer Verrat. 794 01:43:30,350 --> 01:43:31,893 Bis zur weiteren Bestellung. 795 01:43:33,558 --> 01:43:35,643 Du bist ein Großvater, Papa. 796 01:43:50,308 --> 01:43:51,976 Sein Name ist Henri. 797 01:43:53,892 --> 01:43:55,559 Was sagen Sie? 798 01:43:58,475 --> 01:44:00,143 Woher weißt du das? 799 01:44:02,475 --> 01:44:04,226 Du würdest es nicht verstehen. 800 01:44:06,308 --> 01:44:07,393 Henri? 801 01:44:10,892 --> 01:44:12,143 Nicht schlecht. 802 01:44:14,308 --> 01:44:15,893 Henri Audebert. 803 01:44:20,100 --> 01:44:22,809 Versuchen wir zu überleben in diesem Krieg für ihn. 804 01:44:30,308 --> 01:44:31,601 Geister 805 01:44:58,017 --> 01:44:59,393 Setz dich. 806 01:45:04,433 --> 01:45:08,143 In zwei Tagen Sie werden in Ostpreußen sein... 807 01:45:08,808 --> 01:45:12,518 ...an einer Offensive teilnehmen gegen die russische Armee. 808 01:45:12,933 --> 01:45:16,684 Ich hoffe, sie zeigen es seine Tapferkeit im Angesicht des Feindes. 809 01:45:17,642 --> 01:45:20,518 Der Zug wird das Mutterland durchqueren ... 810 01:45:21,267 --> 01:45:24,476 ...aber es wird für sie unmöglich sein ihre Familien sehen. 811 01:45:24,517 --> 01:45:27,684 Warum? Ich schätze, Sie haben es bereits erraten. 812 01:45:30,767 --> 01:45:34,143 - Es lebe Kaiser Wilhelm! - Es lebe! 813 01:45:53,308 --> 01:45:55,851 Sie geben es jedem. 814 01:47:59,225 --> 01:48:01,309 Dieser Film Es ist den Soldaten gewidmet... 815 01:48:01,350 --> 01:48:03,643 ...das verbrüderte sich Heiligabend 1914... 816 01:48:03,678 --> 01:48:05,434 ...an mehreren Stellen auf der Vorderseite. 817 01:55:40,225 --> 01:55:42,809 Dieser Film basiert in realen historischen Ereignissen. 818 01:55:42,850 --> 01:55:46,768 Irgendwelche Ähnlichkeit mit Menschen existieren oder existierten... 819 01:55:46,850 --> 01:55:50,018 ...es ist völlig zufällig und hat nichts damit zu tun nach dem Willen des Autors.